Ngũ sài

Người bệnh đang uống một thang ngũ sài để giải cảm.

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Décoction de cinq plantes aromatiques : "Ngũ sài" désigne une préparation médicinale traditionnelle vietnamienne, souvent une décoction ou une infusion, composée de cinq herbes aromatiques. Elle est traditionnellement utilisée pour traiter les symptômes du rhume ou des états grippaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi bị cảm thường uống thang Ngũ sài. (Lorsque l'on a un rhume, on boit souvent une décoction de Ngũ sài.)
  • Bà tôi hay nấu nước Ngũ sài để giải cảm. (Ma grand-mère prépare souvent une infusion de Ngũ sài pour soigner le rhume.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à la pharmacopée et aux pratiques de médecine traditionnelle vietnamienne. Il fait référence à une recette spécifique, mais sa composition exacte peut varier légèrement selon les praticiens ou les régions.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc nam (nom) : médecine traditionnelle vietnamienne.

  • Ngũ sài là một loại thuốc nam phổ biến. (Le Ngũ sài est un remède de médecine traditionnelle vietnamienne courant.)

• Thang thuốc (nom) : décoction, préparation médicinale (souvent à base de plantes).

  • Ông thầy lang kê đơn một thang thuốc có Ngũ sài. (Le praticien de médecine traditionnelle a prescrit une décoction contenant du Ngũ sài.)

Synonymes

• Décoction médicinale : préparation liquide obtenue en faisant bouillir des substances végétales.
• Infusion aromatique : boisson obtenue par macération de plantes dans l'eau chaude, à des fins thérapeutiques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique de la médecine traditionnelle.